1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
Eu não posso acreditar
temos uma cerca branca.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
E eles são tão charmosos e ainda assim
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
tão micro-agressivo
ao mesmo tempo.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Uh-hmm. E ainda de alguma forma
a cerca dos meus pais acabou
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
parecendo dentes britânicos,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
ligeiramente descolorido
e estranhamente desalinhados.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
Saímos do loft da cidade
para gramado tão rápido.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Fizemos tudo tão rápido.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Uh-hmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Mas é isso que você faz
quando você encontrar o unicórnio, querido.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Você tranca tudo.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Eu acho que esse lugar
vai crescer em você, no entanto.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
Colinas de Hinkley
é um lugar seguro para crescer.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Eu quero isso para Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Eu quero tudo para ele.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
eu sei viver
na casa dos meus pais
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
não era exatamente parte do plano
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
mas poderia ser pior.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
Eles poderiam estar aqui também.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Você sabe como cortar a grama,
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
porque eu não estou lidando
nada disso.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Te peguei.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Rapaz, você está lindo ♪
♪ Quando você tem aquela grama ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ E você está bem ♪
♪ Você não vai estragar isso, estragar isso ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Te chamo de papai grande ♪
♪ Quando você tem aquela grama levantada ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ O que, o que você ♪
♪ Brincando com? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
Ah, Deus.
Não quero voltar ao trabalho.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Você e Miles não vão ter
muito divertido sem mim, ok?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Minha licença maternidade
vai ser gasto assistindo
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
a janela como Bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
e aprendendo
a coreografia para...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
O que?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Eu não gosto nem um pouco disso.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
Acabou o passeio.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Você tem certeza
aquela casa está vazia?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Sim, muito.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Quando eu acordo ♪
♪ De manhã, amor ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ E a luz do sol ♪
♪ Machuca meus olhos ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ E alguma coisa ♪
Sem avisar, amor ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
É um peso na minha mente ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Então eu olho para você ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ E o ♪ do mundo
♪ Por mim tudo bem ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Basta olhar para você ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
Não, não, não. Não.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ E eu sei que vai ser ♪
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Merda, merda, merda.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ Um lindo dia ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Espere. Espere.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Parar! Parar!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Não me deixe
com essas fraldas!
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Olá, cabelo ruim.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Eu esqueci.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
É bom te ver.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
De volta a Ashfield Place?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Bud, você não--
você não se lembra de mim?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Desculpe. Nunca fui bom
em lembrar rostos.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ah, está tudo bem.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
Você sabe,
Sempre gostei desta rua.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Você ouve a coisa
sobre becos sem saída?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Uh...
- Só há uma saída!
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Tenha um ótimo dia, Roberto.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
OK. Tchau.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
OK.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
As coisas que farei por você.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Como mudar para cá.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
Você quer que eu fique?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Posso ligar para Nina,
diga a ela que preciso de mais uma semana.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
O que estamos assistindo?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Quanto tempo
aquela casa estava vazia?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Vinte anos, mais ou menos.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Você não acha isso estranho?
Na verdade.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Tenho certeza que eles têm um bom motivo
por pendurá-lo.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Então há um eles.
Quem são eles?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Você sabe, quem é o dono.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Ok, Cavaleiro do Encolhimento.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
Então você nunca pensou nisso?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
O que... não, na verdade não.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Qualquer que seja.
Eu sei que você precisa trabalhar.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Naveen e eu estamos pegando
o mesmo trem.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpooling é como ele chama.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Mas diga a palavra e eu ficarei.
- Não, não, não.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Tenho que rasgar o band-aid
de alguma forma, de alguma forma.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Serei eu,
eu, e eu, e Miles
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
juntos sozinhos
pela primeira vez.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
Não há amigos ou familiares por perto
mas é por isso que é bom.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Sim, porque
Não estou nem um pouco preocupado.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Você está me dando
alguns sinais muito confusos aqui.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
Não, entre no trem.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Eu te amo muito.
- Uh-hmm. Eu também te amo.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
E eu também te amo, homenzinho.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
E você pode me ligar
a qualquer hora, ok?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Eu sou o cara salvo
no seu telefone como lâmpada branca
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
com o emoji preto de polegar para cima.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
E isso nunca mudará.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Tente sair
a casa hoje.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Garota, você está trabalhando ♪
♪ Com uma bunda, sim ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Você é ruim, sim ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Faça um mano ♪
♪ Gaste o dinheiro dele ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Sim, o último, sim ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Vadias carrancudas ♪
♪ Quando você passar, sim ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- Pare! Posso ajudar?
- Oh.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Desculpe?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
Ah, ele deveria estar
ouvindo isso?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Uh, bem, ele não consegue entender
as palavras.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
Os bebês absorvem essas coisas.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Certo.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
Oh. Oh.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Você deve ser a esposa de Rob Fisher.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
Oh.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Ouvi dizer que você estava,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
uh, de volta aqui para viver.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Sim.
- Bem, isso é fabuloso.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
Eu estava pensando
quando eu iria conhecer você.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Uh-hmm. Eu não saio muito.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Sou Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Ah, eu sou Samira
e esse é Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Ah.
Ele se parece com sua mãe.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Um nome tão bonito.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
É africano?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Sim.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Fascinante.
Eu simplesmente moro na esquina.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Se você precisar de alguma coisa.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
E você deve vir para a noite do vinho.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
É apenas um monte
de vizinhos amigáveis
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
tagarelando e bebendo na minha varanda
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
e eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
Ah,
Estou amamentando, infelizmente.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Oh, bombeie e despeje, minha querida.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Bem-vindo ao Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Uh-hmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
Ei.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Ei.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
Eu consegui
uma pergunta muito importante
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
para minha irmã mais velha.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet ou Beyoncé. É preciso ir.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
Eu não estou prestes
para lutar com você hoje.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Bem, isso não é uma luta.
Estou com saudades de você.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
Como está meu apartamento?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Bem, se você está se referindo
para o artista
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
atualmente conhecido como
meu novo apartamento, é a bomba.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Garotinha,
seu gosto é impecável, ok?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
E essas vistas, excelentes.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Como está meu sobrinho?
- Fofo como o inferno.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Ah. Sim, ele é.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Porque somos gêmeos.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
E veja, é por isso
você está entrando no FaceTime.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
E como foi,
uh, montanha Hinkey?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills é caucasiana.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
São os subúrbios, queridos.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Eu sou uma mãe ruim por trazer
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
meu filho melanizado aqui?
Não sei.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
Você é uma mãe ruim
por aceitar
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
uma casa muito bonita
em um bairro muito agradável
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
onde há praticamente
sem crime, escolas realmente boas?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Quero dizer, faça sentido.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Eu me sinto tão isolado.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Quero dizer, todos os dias
é a mesma coisa.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Eu não sei o que estou fazendo,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
e eu não tenho ninguém
para me ensinar como.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Bem, você sabe
ela está cuidando de você.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Isso é o que papai diz
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
mas você não pode ensinar alguém
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
como enfaixar
um bebê do céu.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amém para isso.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Como vou conseguir
a licença maternidade?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Quer dizer, eu prospero
em ambientes colaborativos.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Eu preciso de estrutura
e objetivos tangíveis.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Cadela, eu não falo currículo.
Falo dona de casa.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Isto é o que você faz, pegue
um pequeno hábito de beber durante o dia,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
talvez um pouco de hábito de pinot
ou algo assim, algo fofo.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Sim, difícil de fazer
quando você tem um tit gremlin.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
Sim,
você poderia ter ficado com esse.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Bem, querido,
você só precisa de alguns amigos.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
Eu tenho amigos.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Quero dizer, num raio de 16 quilómetros.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Nenhum de seus vizinhos
não há potencial aí?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
Ah, não.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
É quem é quem
de quem não é.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Essas pessoas são loucas.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Bem,
Estou apenas cuspindo, amor.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Eu sei. Eu sei.
E eu aprecio você.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
E eu te amo.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
E eu vou
e visito você em breve, ok?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
E eu sei
você teria cortado Mariah.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Eu não a conheço.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Amo você. Tchau.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveen.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Olhe para nós.
Treine amigos.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Camaradas de deslocamento.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan pediu o divórcio.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- O que?
- Ela estava esperando por mim
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
quando cheguei em casa ontem.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Malas
ao pé da escada,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
como se saísse de um filme ruim.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Merda.
Disse que ela está infeliz
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
por muito tempo
e quer recomeçar
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
enquanto ela ainda
tem sua juventude.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Então ela não aguenta
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
mais um dia do meu mau humor.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Eu nem estou--
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Eu nem sou tão mal-humorado, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Ela está transando com o dentista.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Dr.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
O único
quem faz meu seguro.
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Então isso é ótimo.
Eu deveria saber.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Ela estava ficando longe
muito trabalho odontológico feito
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
para alguém
quem tem dentes perfeitos.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Ela tem dentes lindos.
Certo?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
Duas limpezas por semana.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
Ela disse que precisava
para obter um recheio.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Ah, porra.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Lembre-se do que você disse
na minha despedida de solteiro?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
Não. Eu estava bêbado e às três
diferentes classes de medicamentos.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Estávamos em Miami.
Meu queixo estava no Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
Você agarrou
minha cara e você disse:
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
"Nunca confie em uma Megan."
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, filho da puta.
Eu deveria ter ouvido.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Sinto muito, cara.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
De qualquer forma, vamos falar sobre você.
Chega de falar de mim.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
Como está o homenzinho?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
Ah, Deus.
Ele é o melhor. Perfeito.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Quero dizer, ele não dorme
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
e ele caga como um caminhoneiro
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
mas não mudaria isso
para o mundo.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Legal. E Samira?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
Ela continua fazendo perguntas
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
sobre a casa
do outro lado da rua.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- Realmente?
- Sim.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
O que você disse a ela?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
O que há para contar?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
Você sabe o que,
você está absolutamente certo.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Eu tentei
sair de casa hoje.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Durante o dia?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
Sim. E eu conheci Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Ela é exatamente
como sua mãe descreveu.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Intrometido e extremamente abstrato
sensação de espaço pessoal?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Sim, é isso.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
E, hum, ela me convidou
para beber com os vizinhos.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Ela fez?
- Uh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Você deveria ir. Homenzinho
e posso conseguir um pouco de QT.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Acho que sim.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
eu quero ver
quem vai estar lá.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Vinte anos, hein.
Então você deve tê-los conhecido.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Quem, os subsídios?
- Ah!
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- O que?
- Então você os conhecia.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- Você está fazendo isso.
- Que coisa?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Aquela coisa que você faz
quando você fica um pouco obcecado.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
É o advogado que há em você.
Você trava.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
Lembra da sua conspiração do ramen?
- eu sei
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
não era ideal ser banido
da bodega local
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
mas ainda mantenho minha teoria
que eles estavam correndo
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
drogas com o instante
xícaras de macarrão. Estava bem ali.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Quero dizer,
você estava 100% certo em alguma coisa.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Quero dizer, eles não
até tem um gato de bodega.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Que tipo de bodega
não tem gato de bodega?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Querida, eu não estou sendo
obcecado, ok? Apenas me agrade.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Ok, então me diga o que você sabe
sobre a casa assustadora.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Sim, por favor.
Provavelmente uma casa assustadora.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
Eles moravam do outro lado
a rua de nós, mas...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
alguém já
realmente conhecem seus vizinhos?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Sim, eu conhecia o do meu vizinho
nome e sobrenome.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
Estávamos todos acordados
nos negócios um do outro.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- Você fez? OK.
- Sim.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
A propósito,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
falando em estar tudo pronto
nos negócios um do outro,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan deixou Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Então acho que lhe devo 10 dólares.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Você sempre liga.
- Uh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
E ainda pior,
transando com o dentista.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- O que?
- Sim.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Ah, meu Deus.
- Eu sei.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Nunca confie em uma Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- Foi o que eu disse também.
- Isso mesmo.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Alegadamente.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Querida, por favor, nunca me deixe.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Para onde eu vou?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
Oh sim.
Você está preso agora.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Te amo, querido.
- Também te amo.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
E se eu trapacear,
não será o dentista.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Obrigado, querido.
Isso significa muito.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Alguém que não conhecemos.
- Uau.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
Da próxima vez
aquela fera usa meu gramado
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
como seu porta-penico pessoal,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Vou pegar minha pistola de cola.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Bem, pegue os giz de cera
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
e me colore emocionado.
É Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Tão perto.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Venha, venha, venha.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Sente-se, sente-se, sente-se. Ah, ah.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Esta é a esposa de Rob Fisher.
Oh.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- Do outro lado da rua.
- Dana Richards é o nome.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
É muito bom finalmente
faça seu conhecimento.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Da mesma maneira. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. Oh.
Sou tão ruim com nomes.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Nós não vimos você
por aí antes.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
E estávamos começando a pensar
que Rob inventou você.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Não, não. Eu sou real.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Apenas uma nova mãe reclusa
com vazamento nos mamilos.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Agora, Dana é uma fuzileira naval aposentada.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Oh.
- Muito distinto,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
muitas medalhas.
- Uau.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
Além disso, sou um verdadeiro Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Eu notei, para não ser intrometido,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
mas, ah, você tem
alguns pontos em sua cerca
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
que são muito ruins
e eu poderia consertar isso para você.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
Estou aqui para isso
porque a única chave de fenda
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Estou familiarizado com contém foda.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
E aqui está Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Oi.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
Oi.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Todd é um homem
de poucas sílabas.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Eu não acho que te vi
por aqui antes.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Você está de olho em nós
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
pela janela,
Jim Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
Qual de nós
é o assassino?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Seu rosto.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Desculpe.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Tudo bem.
Todos nós sabemos que o Subúrbio
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
tem seus espectadores para isso.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Você não me viu.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
Minha casa compartilha
sem linhas de visão com a sua
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
e eu mantenho o nosso fora.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
O que você faz?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Isto e aquilo.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
O que você e Rob fazem?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
Eu sou um contencioso civil
advogado.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Uau. Olá ela-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Ah, eu não sei
o que é isso,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
mas bom para você.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Sim.
Rob é, uh, editor de livros.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
Oh. Como você o conheceu?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Na verdade, um show do Kaytranada.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
Kat Ranada?
Vou procurá-la.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Deixe-me saber o que você encontrou.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob parece ser romântico.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Ele é. Então, quanto tempo
vocês moraram aqui?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Bem, para mim,
apenas alguns anos.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Eu queria algo com a natureza,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
mas ideia da minha esposa
do ar livre
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
é como um restaurante
com pátio.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Então, esse foi o nosso compromisso.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
E então ela foi implantada.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Ela também está no exército?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
Não posso confirmar ou negar.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Honestamente,
apesar de duas décadas
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
da televisão diurna lhe digo,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
há muitos
de pessoas que não se importam
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
para lésbicas de meia-idade.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Uh-hmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Mas me senti bem-vindo
na maior parte.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
eu estive aqui
oito meses e dez dias.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
Isso é preciso.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Ela esteve aqui
para sempre.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
Não tanto quanto alguns.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty e eu nos mudamos para cá
15 anos atrás.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Marty.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Hum, infelizmente, ele passou.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Oh, Lynn, sinto muito. eu...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Obrigado. Ataque cardíaco.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Já faz quase
meio ano, mas...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
Eu ainda sinto
sua presença todos os dias.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Aqui.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
De qualquer forma,
essas noites de vinho realmente ajudam.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
É um pouco como família.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
Isso mesmo.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Quando você tem vizinhos,
você nunca está sozinho
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
mesmo quando você quer ser.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Como vocês, crianças da cidade, vieram parar aqui?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Oh, bem, os pais de Rob,
Tenho certeza que vocês sabem
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
eles, uh, se aposentaram
para um daqueles timeshare
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
navios de cruzeiro no mês passado.
- Isso é uma escolha.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Não é minha, mas uma escolha.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Bem, eles estavam nos perguntando
para sair aqui.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Não queríamos sair da cidade,
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
mas nosso prédio
foi arrombado.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Nós apenas sentimos
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
talvez devêssemos--
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
deveríamos experimentar,
pelo menos temporariamente.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Bem, graças a Deus você está
sãos e salvos aqui conosco.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Então, qual é o problema
com aquela casa vitoriana?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Massacres de motosserra,
culto titânico,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
uh, noiva abandonada
quem cortou a cabeça
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
de seu amante infiel perdido.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
É assombrado como uma merda.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
As luzes acendem e apagam
o tempo todo sozinhos.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Eu já vi isso.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Poderia ser apenas
fiação defeituosa.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Um cético. Eu gosto disso.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Lynn,
você é o historiador residente,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
alcançá-la.
Bem...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
foi um pouco antes do meu tempo.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Uma família morava lá.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- As bolsas?
- Sim.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
E eles tiveram uma filha que...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Morreu.
- Em casa?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
Houve sussurros
de circunstâncias misteriosas
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
cercando sua passagem,
talvez até...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Assassinato.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
E então os pais
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
mudou-se
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
e nunca vendeu a casa.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Então, ele fica ali apodrecendo,
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
irritando o HOA.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Deus, eu daria
meu peito esquerdo para ir até lá
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
e fazer uma pequena caça aos fantasmas.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Oi pessoal.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
É hora do biscoito.
Oh.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
É como se ela simplesmente soubesse
quando meu açúcar cai.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
Rory gosta de presa
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
em sippers de fragmentos vulneráveis.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Bem, isso é apenas
muito mais lucrativo
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
neste bairro
do que no meu.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
O habitual
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
e fique com o troco, querido.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Ei, eu vi um carrinho
à sua porta.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Eu sou uma ótima ajudante de mãe,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
se isso é algo
isso pode lhe interessar.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Quantos anos você tem?
Treze no próximo mês.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
Eu tenho minha certificação em RCP,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
e distintivos no desenvolvimento infantil,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
alfabetização precoce e panos.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Enfaixando? Ok
Uh-hmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Escoteiros de girassol.
- Meu cartão de visita.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
Sinta-se à vontade para entrar em contato a qualquer momento.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Você é tabelião público?
- Uh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
É como se eles nos ouvissem.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Depois de todo esse tempo?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Adoraríamos uma reviravolta na história.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Ah, na-na ♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Ah, na-na ♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Você realmente gostaria
este livro, eu prometo.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
São dois caras conversando sobre
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
técnica de construção medieval.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Você é tão chato.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Você fica tão quente quando cozinha.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Obrigado, querido.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
Como estão os vizinhos?
- Ah, bom.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Um pouco estranho.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Sim.
Bem, este é um beco sem saída.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
O que há de errado com becos sem saída?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
As pessoas são estranhas.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
eu não conhecia gente
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
são estranhos em becos sem saída.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Espere. É um beco sem saída?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
Como procuradores-gerais?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Isso é dar e sair.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Sim. Eu ouço você.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Olha, quando minha família
mudou-se para cá pela primeira vez,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
algumas pessoas não sabiam
como se sentir sobre nós.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Mas é uma área legal
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
e as pessoas gostam de pensar
de si mesmos tão legais.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Então, eles tentam agir bem
até que eles sejam realmente legais.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- Muito legal.
- Uh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Não me entenda mal.
Eu ainda era uma criança triste
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
até encontrar meu povo.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
Pelo seu povo,
ele quer dizer um estranho,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
desengonçado
com um sotaque engraçado,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
que tinha acabado de ser
arrastado pela lagoa
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
para o novo emprego de seu pai.
Sotaque engraçado?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
O que você está falando?
Cara, seu sotaque mudou.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Ainda puxa,
se formos honestos.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Você sabe,
as meninas o chamam de Príncipe Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
Eu não acho que isso seja verdade.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
É tão verdade.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Você sabia
o vitoriano à venda?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Tire-me do sério ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- Sério?
- Presumo que seja isso
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
o sinal de venda significa.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Sim. Isso indicaria isso.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Então, por que você não me contou
alguém foi assassinado lá?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
O que você está falando?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
A garota Grant.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Sim, certo.
Alison não foi assassinada.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Isso é apenas fofoca de cidade pequena.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alisson.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Então, o que aconteceu com Alison?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Eu - honestamente, tipo,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
foi há muito tempo
que eu não me lembro
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
muito disso.
- Mas você a conheceu?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Ah, sim,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
mas da mesma forma que
todo mundo conhece seu vizinho.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Por que você não me contou isso?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Porque eu não pensei
foi relevante, querido.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Foi há 20 anos.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Há uma razão
eles chamam de Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
a cidade mais segura da América.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Uh-hmm. OK.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Bem, há mais alguma coisa
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
você quer me contar
sobre esse lugar?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Não.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
homem: Concluído em 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
A Casa Hinkley foi construída
pelo fundador da Hinkley Hills,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Horace Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
O magnata da mineração
e filantropo comprou
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25.000 acres
da floresta na encosta em 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
e o desenvolvi
para o subúrbio próspero
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
que leva o nome dele.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Hoje, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
é mais do que apenas um cenário idílico
comunidade-dormitório.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
É um exemplo brilhante
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
de companheirismo
e valores familiares.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
a cidade mais segura da América.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Aqui vamos nós.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Ah, olá.
Como posso ajudá-lo?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
Você tem
uma seção periódica,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
coleções de jornais antigos,
microficha talvez?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
Oh. Desculpe.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Eu sou uma nova mãe
e sou praticamente selvagem.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Eu entendo.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Ah, que fofo
pequeno mocha munchkin.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Uh, para responder à sua pergunta,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
sim, temos cópias encadernadas
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
de todos os Arautos de Hinkley Hills
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
que remonta a 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
Existe uma data específica
você está interessado?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15 de março de 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Um momento, por favor.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Receio que o volume de março
foi verificado.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- Realmente?
- Deve voltar em uma semana.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Você pode voltar para pegá-lo então.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
É um encontro, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Conta. Você perdeu um ponto, querido.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Ah Merda.
Ela trouxe o cachorro.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Hum, hum, hum.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Nem é a casa dela.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
O que ela está dando para aquele cachorro?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Ela vai ficar brava quando chegar
xingado, algumas pessoas.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Ó meu Deus.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
Você não vai acreditar nisso.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Oh, meu Deus.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Eu sei.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Então, vamos entrar?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
As mulheres brancas adoram saladas?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Claro que sim, vamos entrar.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Vou buscar Lynn.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, querido, se você estivesse acordado,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
eu teria perguntado o que
você pensou, mas oh, oh, bem.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Acabei de sentir um resfriado.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Alguém mais sentiu frio?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Eu farei isso.
- Eu ia oferecer,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
mas parece que
você já ofereceu.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
Ah, está preso.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Ah bem.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Oh.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
OK. Todos, fiquem tranquilos.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
Eu não posso ser
menos legal agora.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
Este lugar
parece um museu.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
Ou um mausoléu.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Oh.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
É por isso que as luzes estavam acesas.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
Eles estavam encenando a casa.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Olá, compradores de casas.
Como posso ajudá-lo?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Estamos procurando
para uma casa enorme
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
para nossa sobrinha.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Hum, adoraríamos um passeio.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Me siga.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
Os proprietários instruíram
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
aquela fotografia de interiores
não é permitido.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
Esta é a biblioteca.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Muito bom gosto.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Gostamos de alfabetizar.
Uh-hmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
agente imobiliário:
Todo o piso é original
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
para a casa que foi construída
no estilo da Rainha Anne.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Como você pode imaginar,
um pouco de amor
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
e uma lixadeira profissional...
Uh-hmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
...irá percorrer um longo caminho.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Sinta-se à vontade
para se mostrarem.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Com licença. Olá. Bem-vindo.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
Eles discriminam
contra compradoras mais velhas.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Isso sempre acontece.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Ah, por favor. Nossa sobrinha?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Você é um péssimo mentiroso.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Bem, eu tive que pegá-lo
morder a isca
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
ou ele poderia ter nos expulsado.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Bem, é uma casa aberta,
então por definição...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Vou dar uma espiada.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
Esta é a cozinha mais feia
Eu já vi.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Ah, não, não, não.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
Quando você chegou aqui?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
OK.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
Isso é assustador.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
Absolutamente não.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Está tudo bem, senhora?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Sim, estou bem.
Ótima casa. Linda casa.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
Você acredita nisso?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Depois de 20 anos.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Fim de uma era.
- Então, qualquer informação
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
que nossos novos vizinhos serão?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Foi um acordo totalmente em dinheiro.
Garantia rápida também.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
Ah, eles devem ter
realmente queria isso.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Ele. Só ele.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Prossiga.
- Hum, um médico.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- Como você descobriu isso?
- Eu tenho meus caminhos.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Ele instalou um sistema de segurança
que na minha opinião de especialista
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
é um exagero
para uma residência privada.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Você só precisaria
um sistema de segurança robusto
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
se você estiver em perigo
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
ou você tem algo
esconder ou ambos.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Eu nunca ouvi você dizer
tantas palavras ao mesmo tempo.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Bem, desejo-lhe sorte
com a mansão dos monstros
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
e eu espero
ele tem um bom empreiteiro.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
E um bom exorcista.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Querida, levante-se.
Hum?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Você ouviu isso?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
O que?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
O que?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- Que horas são?
- 2h00.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Algo não está certo lá fora.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
OK. Isso é tão estranho.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
É isso...
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
Não.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Sim.
Uh-uh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
Essas são para o novo vizinho.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Mas estou triste e morrendo de fome.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Que pena, estou sendo legal.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
Não é este o tipo de lugar
onde os vizinhos
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
agir bem até que eles sejam legais?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Sim, eu disse isso.
- Sim, você fez.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
Da sua mãe
tramando alguma coisa.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
O que? Eu só quero saber
qual é o problema dele.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Não é?
- Talvez ele não tenha um acordo.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
Um cara se muda para
uma casa assombrada em ruínas
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
às 2h. Vamos.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Uh-hmm.
- Ele definitivamente tem um acordo.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
Isso é estranho, estranho.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Quando você aprendeu isso?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Eu peguei ele.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Cinco minutos no seio esquerdo
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
e ele apagou como uma luz.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- Isso é ótimo, querido.
- Ótimo?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
É um milagre, ok?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Se ele puder dormir
quando está escuro lá fora
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
em uma posição estacionária,
isso é uma virada de jogo,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
um momento de afirmação da vida.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
O que você está olhando?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
Seus brownies ainda estão lá.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Espere, sério?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
Por que ele não come
os malditos brownies?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Uh, talvez ele não foda
com glúten.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Então jogue-os fora
e nos devolva o prato.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Esse é um bom prato.
- Não faz sentido.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
Todo mundo gosta de brownies.
Eles são a Beyoncé da sobremesa.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
E se não o fizerem...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
ambos:...eles são apenas
sendo contrário.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
Azar? Talvez ele simplesmente não
vejo você colocá-los lá.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
A câmera estava ligada, ligada.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Hum. Desculpe.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
Eu simplesmente adoro isso
quando você fica todo advogado.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Ordem no tribunal.
Ah, conselho,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
por favor, aproxime-se do banco.
- Eu me oponho.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Há mais alguma coisa
você notou?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Hum.
- Cortinas abrindo e fechando.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
Ele poderia estar nos observando?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Definitivamente poderia ser.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Acho que vamos, ah...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Ele sempre sabe.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
Não, fiquei muito arrogante.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Eu voei muito perto do sol
e agora ele está me punindo
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
como um pequeno Deus vingativo.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Está tudo bem.
Vou levá-lo por aí.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
OK.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Estou chegando. Estou chegando.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Obrigado.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Estarei de volta em um segundo.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Amo você.
Amo você.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Descanse um pouco, querido.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Vamos.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Foda-se.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Estou recuperando meu prato.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
Quem ele pensa que é?
Não está comendo meus brownies?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
Eu amo meus brownies.
Eu mesmo os como.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Uh-hmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Ele pode ficar com o maldito prato.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
Merda!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Ei, está tudo bem?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Mãos onde eu pudesse vê-las.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
O que está acontecendo'?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
Recebemos uma ligação
sobre um invasor
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
na antiga casa dos Grant.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
E adivinhe
quem corresponde à descrição.
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
Ei.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
O que diabos está acontecendo?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
O novo proprietário disse que viu
uma pessoa negra
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
espreitando pela propriedade.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Este é um grande mal-entendido.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
É isso? Porque aparentemente
aconteceu duas vezes.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
Eu estava apenas
deixando brownies.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
Ei. Esta é minha esposa
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
e nossa casa onde,
onde morávamos com nosso filho.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
Foda-se!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Roberto Fisher?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels do ensino médio.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Ouvi dizer que você voltou.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Tudo bem. Querido, está tudo bem.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Mamãe está bem aqui.
- Desculpe, cara.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Você sabe que precisamos atender a ligação.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Isso é loucura.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Considere isso descartado,
meu bom homem.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
OK.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Ah. Sim, não se preocupe com isso.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
Todos eles meio que parecem
assim naquela idade.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Roberto Fischer,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
enquanto vivo e respiro.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Tenham uma ótima noite.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Obrigado.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
Você acabou de agradecer aos policiais?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
Ah Merda.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
O que há de errado comigo?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Sinto muito, querido. EU--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
Não podemos viver do outro lado da rua
de alguém assim.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Quero dizer, o que teria acontecido
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
se eu não tivesse chegado lá
quando eu fiz?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
E aí, cara?
Isso é uma besteira.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Aquele maluco vai se arrepender do dia
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
ele pisou o pé
em Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Huh. Sim, apenas usado
lamentar o dia em uma frase.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
De nada.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Ei.
Ei.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd me contou o que aconteceu.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
eu ouvi
no scanner da polícia.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
O inferno.
O que você precisa, querido?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Você precisa de um pouco de vinho?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Que tal um sorvete?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
Você quer um assassino?
Eu conheço pessoas.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Eu sou gente. Diga a palavra.
OK.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Podemos segurar o último,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
mas eu poderia usar um pouco de vinho.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
Sim,
é a cura para todos.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
Até mesmo o perfil racial?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Nós compartilhamos sua raiva.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Ele não durará muito aqui.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Falado como um verdadeiro odiador.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Eu amo essa energia, meu cara.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Ops, lá está o sommelier agora.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
Ah, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
isso é loucura
de proporções exorbitantes
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
e não vamos tolerar isso.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
Devo pegar alguns óculos?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
Sim,
por favor, sinta-se em casa.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Venha aqui.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
OK. Sim. Empurre.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Eu acho que todos nós deveríamos
durma aqui esta noite
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
segurança em números,
agachado.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Alguém deveria
estar sempre alerta, certo?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
Como nos fuzileiros navais?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
Sim. Eu vou--
Estarei na frente...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Bom. OK, bom.
- ...o tempo todo.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
E muito café
então eu vou--
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Vou ficar acordado a noite toda.
E dormir lá fora como um...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, hum, precisamos, tipo,
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
fiquem juntos agora
e formar uma aliança...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Uh-uh.
- ...certo?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Sou um lobo solitário.
Como uma frente unida.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Eu tenho algumas lanternas grandes.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
Eu vou trazer
cerca de 10 deles.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Você tem coisas que você
trazido para casa dos fuzileiros navais?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
eu tinha um monte de coisas
na garagem.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
Eu só tenho que lembrar
a senha para esse caso.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Ah, uau.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
São vaga-lumes?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Sim.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Eu sempre quis ver
vaga-lumes crescendo
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
mas você não pode vê-los
na cidade.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
É como avistar uma fada
na natureza.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Não é justo.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Eu estava apenas começando
sentir-se em casa aqui.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
Há espaço e comunidade.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Eu tenho certeza
não quero arrastar nenhum passeio
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
subi quatro lances de escada.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Acho que deveríamos ficar.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Eu quero que Miles tenha vaga-lumes
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
e nossa família
não vai acabar
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
por algum racista,
idiota que odeia brownie.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Estamos fazendo isso.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Claro que sim, estamos fazendo isso.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Entrando?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
Em um minuto.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
eu quero cheirar
o doce ar suburbano.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
Ah Merda.